Sodno tolmačenje je tolmačenje, ki se izvaja v postopkih na sodiščih, in je nujno, kadar udeleženci v razpravah govorijo tuj jezik (jezik, ki ni uraden jezik države, v kateri sojenje poteka). Sodno prevajanje in tolmačenje se običajno potrebuje tudi v drugih procesih, ne le obravnavah na sodišču, temveč tudi pri raznih procesih, ko je treba tolmačiti naroke pri notarju ali drugih uradnih postopkih, ki se izvedejo na zahtevo države, uradnih listin in dokumentov za potrebe strank, (sodni registri, rojstni listi, potrdila o nekaznovanosti, potrdila o izobrazbi, sklepov ali pogodb) notarja, javnih služb in sodišča. Sodni tolmač lahko prevaja govorjeno ali pisano besedo.

Sodno tolmačenje sme izvajati le oseba, ki ga imenuje Ministrstvo za pravosodje, le-ta namreč vodi postopke za imenovanje sodnih tolmačev glede na zakon o sodiščih. Ko je enkrat sodni tolmač uradno imenovan za sodnega tolmača, mu le ta licenca velja za neomejen čas, to pa je objavljeno tudi v Uradnem listu in v imeniku sodnih tolmačev, ki ga prav tako vodi Ministrstvo za pravosodje.

Sodni tolmači morajo seveda pred imenovanjem prestati zahteven preizkus znanja oziroma pisni in ustni izpit za sodnega tolmača pri Ministrstvu za pravosodje, iz maternega in tujega jezika ter tudi prava;

• znanje iz področja ustavne ureditve;
• vedenje o organizaciji upravnih in pravosodnih organov;
• poznavanje temeljnih institutov civilnega in kazenskega prava.

Nato ga čaka zaprisega za točno določeno jezikovno kombinacijo (lahko tudi iz večih različnih jezikov). Sodni tolmač je posebej izšolan prevajalec, ki ga na to funkcijo imenuje minister za pravosodje. Sodni tolmač je torej oseba, ki sodno tolmačenje lahko opravlja za neomejen čas, z dolžnostjo in pravico tolmačenja na narokih in na zahtevo sodišča.

Sodni tolmači morajo biti zaradi svoje narave dela izjemno natančni, pošteni in strokovni, z visokimi moralnimi in etičnimi načeli. Za opravljeno delo običajno nimajo veliko časa, zato morajo imeti veliko znanja in izkušenj.

V Prevajalski akademiji imamo veliko število sodnih tolmačev, z mnogimi sodelujemo tudi občasno. Na ta način vam lahko zagotovimo hitre in hkrati kvalitetne in ugodne sodne prevode.