Prevod dokumentacije za dobijanje nemačke vize

Globalizacija je u današnjem svetu dovela i do kretanja radne snage velikih razmera. Mnogo ljudi se danas privremeno ili trajno preseljava iz matične zemlje u inostranstvo radi zapošljavanja ili obrazovanja.

Kod nas, u Sloveniju često imigriraju i zapošljavaju se državljani zemalja koje se nalaze južno od Slovenije, jer je Slovenija atraktivna zemlja za rad. Međutim, u poslednjim decenijama pojavljuje se i  trend da ti radnici odlaze još severnije, u Nemačku, koja je zbog svoje državne stabilnosti i dobrog ekonomskog rasta za rad još atraktivnija.

Ako ste državljanin treće zemlje i pripremate se da odete na rad u Nemačku, pre toga morate da dobijete nemačku vizu; dozvolu za rad u Nemačkoj. Radnici iz treće zemlje koji rade i borave u Sloveniji (dakle, imaju jedinstvenu dozvolu za boravak i rad u Sloveniji) često odluče da se zaposle u Nemačkoj. Najčešće su to državljani Bosne i Hercegovine i Srbije. Nemačka viza se dobija tako što se nemačkoj ambasadi u Ljubljani podnese zahtev i potrebna dokumentacija koja je navedena na informativnom listu. Tu mogu nastupiti komplikacije. Dokumentacija mora biti na nemačkom jeziku, odnosno adekvatno prevedena na nemački jezik. Pošto su to važni dokumenti i dokazi, mora biti izvršen prevod dokumenata sa overom sudskog tumača. Obavezan je sudski prevod potvrde o prethodnim boravcima u Sloveniji, a ako ste kvalifikovani radnik, obavezan je i prevod na nemački jezik diplome odnosno svedočanstva sa overom sudskog tumača. Takođe i CV (životopis) podnosioca zahteva za vizu mora biti napisan na nemačkom jeziku.

U procesu sređivanja svega što Vam je potrebno za dobijanje nemačke vize, niste sami

Znamo koliko je naporno trčanje od jedne do druge ustanove, sakupljanje informacija i uređivanje dokumentacije. Tada se naročito pojave mnoga pitanja i nejasni podaci. Ali znajte, da u svemu tome niste sami. Naša Prevajalska akademija sa zadovoljstvom tu da Vam pomogne. Na osnovu dugogodišnjeg i bogatog iskustva, možemo da Vam pružimo sveobuhvatnu podršku.

U našoj agenciji nudimo:

• prevod dokumentacije;
• prevod dokumenata sa overom sudskog tumača;
• sveobuhvatnu podršku u sređivanju dokumentacije za dobijanje nemačke vize odnosno dozvole za boravak i rad;
• za Vas popunjavamo zahteve za izdavanje vize;
• popunimo obrazac Videx;
• rezervišemo termin za predaju dokumentacije.

Kontaktirajte nas i s veseljem ćemo Vam pomoći.