Globalizacija je v današnjem svetu povzročila tudi velike premike delovnih sil. Mnogo ljudi se dandanes začasno ali stalno preseljuje iz matične države v tujo, z namenom opravljanja službe ali izobraževanja.
Pri nas, v Sloveniji je pogosto priseljevanje in delo državljanov tujih držav, ki se nahajajo južneje od Slovenije, saj je Slovenija privlačna dežela za opravljanje dela. Zadnja desetletja pa se pojavlja tudi trend, da ti delavci odhajajo še višje, v Nemčijo, ki je zaradi stabilnosti države in dobre gospodarske rasti za opravljanje dela še toliko bolj privlačna.
Če ste državljan tretje države, in se odpravljate na delo v Nemčijo, je potrebno pred tem pridobiti nemško vizo; dovoljenje za delo v Nemčiji. Delavci iz tretje države, ki delajo in bivajo v Sloveniji (torej imajo enotno dovoljenje za delo in bivanje v Sloveniji), se namreč pogosto odločijo za zaposlitev v Nemčiji. Najpogosteje so to državljani Bosne in Hercegovine ter Srbije. Nemško vizo se pridobi tako, da se na Nemški ambasadi v Ljubljani odda vlogo in potrebno dokumentacijo, ki je navedena na informativnem listu. Tu pa se pojavi zaplet. Dokumentacija mora biti namreč v nemškem jeziku oz. ustrezno prevedena v nemški jezik. Ker so to pomembni dokumenti in dokazila, morajo biti opravljen sodni prevodi listin. Obvezen je sodni prevod potrdila o preteklih bivanjih v Slovenji, v kolikor pa ste kvalificirani delavec, je obvezen sodni prevod diplome oz. spričevala v nemški jezik. Tudi življenjepis prosilca za vizo mora biti napisan v nemškem jeziku.
Pri urejanju pridobivanja nemške vize niste sami
Vemo, kako naporno je tekanje od ene ustanove do druge, zbiranje informacij in urejanje dokumentacije. Predvsem se ob tem pojavi mnogo vprašanj in nejasnih podatkov. A vedite, da v tem niste sami. Naša Prevajalska akademija vam z veseljem stoji ob strani. Na podlagi dolgoletnih in bogatih izkušenj ter sodelovanja s strokovnjaki s področja prava vam lahko zagotovimo celovito podporo.
V naši agenciji nudimo:
- prevod dokumentacije;
- sodni prevod listin;
- celostno podporo pri urejanju dokumentacije za pridobitev nemške vize oz. dovoljenja za delo in bivanje;
- za Vas izpolnimo vloge za izdajo vize;
- izpolnimo obrazec Videx – črtna koda;
- rezerviramo termin za oddajo dokumentacije.
Kontaktirajte nas in z veseljem vam pomagamo.